It is currently Wed May 22, 2013 11:12 pm


Post new topic Reply to topic  [ 19 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: "Hoài niêm trong tôi" - nhìn lại quá khứ để vững vàng hơn
PostPosted: Sun Sep 20, 2009 11:57 am 

Joined: Sun Mar 29, 2009 12:04 am
Posts: 349
Bài báo nì mới viết vê anh Long và chương trình "hoài niệm trong toi". TLT rinh về cho cả nhà mình coi tạm nha

Kim Tử Long lớn lên từ cánh gà

Ở tuổi 43, chàng kép thích thể nghiệm cái mới muốn nhìn lại quá khứ để bước đi vững vàng hơn trên chặng đường nghệ thuật sắp tớiKỷ niệm 25 năm theo nghề, trước khi bước vào những kế hoạch mới, nghệ sĩ Kim Tử Long tổ chức chuyên đề sân khấu Hoài niệm trong tôi (diễn tối 25-9 tại rạp Hưng Đạo) tái hiện những vai diễn thành công của anh trên sân khấu cải lương.

Lăn lộn từ vai phụ đến vai chính

Đặt tên chương trình là Hoài niệm trong tôi, Kim Tử Long hướng tới chặng đường mới nhưng không quên cái cũ. Có lẽ vì thế mà Long nhận được sự ủng hộ của nhiều bạn diễn, trong đó có các đàn anh đi trước để thực hiện đêm chuyên đề này. NSƯT Vũ Linh nói: “Long ra trường diễn những vai kép nhì khó ai bì, vài năm sau đã đường hoàng trở thành kép chính với nét diễn linh hoạt. Long tiến bộ nhanh, lại năng động, tháo vát..., những đức tính đó đã cho Long nhiều cơ hội để vươn tới vị trí một ngôi sao”.


Sau 25 năm theo nghề, Kim Tử Long đã xứng đáng được ghi nhận là một trong những ngôi sao sân khấu cải lương có nhiều vai diễn để đời. Vai Lục Vân Tiên đã mang về cho anh HCV triển vọng Trần Hữu Trang năm 1992. Vai Nhân trong vở Đôi bờ tham gia Hội diễn Sân khấu cải lương chuyên nghiệp toàn quốc 2003 đã giúp anh đoạt HCB. Vai Thi Sách trong vở Tiếng trống Mê Linh và vai Lục Vân Tiên trong vở Lục Vân Tiên đã giúp anh đoạt Giải Mai Vàng các năm 2002, 2003.

Hoàng Kim Long theo học khóa đào tạo diễn viên sân khấu Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang từ năm 1981. Trong thời gian theo học, anh được thầy mình là NSND Phùng Há đặt cho nghệ danh Kim Tử Long với ước muốn sau này tài năng của anh sẽ bay cao, bay xa. Tốt nghiệp, Kim Tử Long về đoàn 3 Nhà hát Trần Hữu Trang và chiếc nôi nghệ thuật cải lương này đã nâng bước chân anh. Qua bốn vai diễn đầu tiên : Y Mây (vở Y Ban và nàng tiên), Gia Đồng (Nàng tiên mẫu đơn), Phan Lương (Người đẹp bến Tiền Châu), Mỹ đen (Sống trong tình thương), Kim Tử Long đã bộc lộ sự đa dạng trong diễn xuất. Nhờ chịu khó lăn lộn với nghề, chịu khó ngồi bên cánh gà các đoàn hát hằng đêm để học hỏi lớp người đi trước, Kim Tử Long đã hình thành cho mình một phong cách riêng. Có thể nói Kim Tử Long đã lớn lên từ cánh gà, lăn lộn từ vai phụ đến vai chính. Được làm việc với nhiều đạo diễn giỏi, nhiều nghệ sĩ tên tuổi, anh như con ong thợ chăm chỉ góp nhặt cho mình một hành trang đầy mật ngọt.


Ham thích sáng tạo


Trong số những nam nghệ sĩ cải lương hiện nay, Kim Tử Long là chàng kép thích thể nghiệm trong diễn xuất. Anh muốn cải lương phải có hình thức mới nên bao giờ cũng chủ trương dàn dựng những vở diễn hướng tới cái mới. Thời nhóm Hoàng Song Việt lập chương trình Hội ngộ tài năng, khi NSƯT Vũ Linh dàn dựng vở Tình sử Dương Quí Phi, Long đảm nhận vai An Lộc Sơn bằng lối diễn phá cách, gây bất ngờ cho khán giả. Ngoài ra, Long còn xin được làm thiết kế sân khấu để trình bày ý tưởng thẩm mỹ của mình, khiến vở diễn trở nên đẹp và thật, mang hơi thở cuộc sống đương đại, dẫu chuyện tình xảy ra hàng ngàn năm trước.


Xem Kim Tử Long diễn vở Nước mắt thâm tình (tác giả Hoàng Song Việt) sẽ thấy ngay tố chất luôn muốn đổi mới của anh khi vào vai người cha ích kỷ, thâm độc nhưng lại sớm hướng thiện vì tình yêu dành cho con. Trạng thái nhận lỗi và sự ăn năn, tâm lý cố né tránh và mong được thú tội của nhân vật được Kim Tử Long xử lý rất độc đáo bằng lớp độc diễn Phụng hoàng 8 câu khiến người trong nghề phải ngưỡng mộ...



Trên sàn tập chương trình Hoài niệm trong tôi nhiều ngày qua, Kim Tử Long một mình đảm trách nhiều vai trò, từ biên tập, đạo diễn đến MC và diễn viên chính. anh muốn tự mình thực hiện những ý tưởng sáng tạo một cách hoàn hảo.

Góp nhặt tinh hoa

Sức diễn của Kim Tử Long ngày càng nâng lên với các nhân vật đòi hỏi sự phân thân trong tâm lý diễn xuất. Cải lương có nhiều vai diễn thuộc dạng tâm lý này nhưng không phải ai cũng diễn đạt, vì chỉ trong tích tắc đòi hỏi diễn viên đang diễn độc chuyển sang diễn mùi và ngược lại. Làm được điều đó, Kim Tử Long cho biết: “Tôi học ở NSND Diệp Lang, NSƯT Hùng Minh, hai ngôi sao cự phách có lối diễn biến hóa tâm lý nhân vật tài tình. Còn khi diễn vai kép lẳng, tôi học ở nghệ sĩ Thanh Điền, nghệ sĩ Bảo Quốc. Mỗi người tôi học một ít để ứng dụng cho lối diễn của mình”. Với sở trường kép võ trên sân khấu tuồng cổ, ngoài những bài học cơ bản được NSND Phùng Há “nắn tay, uốn chân”, Long đã học từ NSND Thanh Tòng, NSƯT Vũ Linh, nghệ sĩ Trường Sơn. Quá trình học hỏi đó đã giúp Kim Tử Long tích lũy nhiều bài học thực tiễn, từ đó áp dụng vào công tác dàn dựng vở. Từ năm 2004, khi tham gia nhóm Hội ngộ tài năng, anh đã dàn dựng các vở: Tu rip và cây đèn thần, Song kiếm uyên ương, Chàng Mèo cưới vợ câm, Xông đất đầu năm, Bức ngôn đồ Đại Việt, chương trình Một thời để nhớ. Sau này anh dựng các vở: Đám cưới đầu xuân, Vợ thằng Đậu, Vợ là tất cả...

Thanh Hiệp

http://www.nld.com.vn/20090919124739489P0C1020/kim-tu-long-lon-len-tu-canh-ga.htm


Top
 OfflineProfile  
 Post subject: Re: "Hoài niêm trong tôi" - nhìn lại quá khứ để vững vàng hơn
PostPosted: Sun Sep 20, 2009 12:11 pm 

Joined: Thu Oct 16, 2008 11:57 am
Posts: 2399
Cam on TLT
hihihi, moi nguoi co' cam tuong sao?
K đoc phot qua 1 lan thi co cam giac la bai nay tac gia? viet vo^.i. Van tu khong đuoc cha?i chuot lam, hoi coc loc, hoi kho^ khan, khong tao cam xu'c cho nguoi đoc. Đe cho Heo, Vit, TLT them that lai chac hay hon.


Top
 OfflineProfile  
 Post subject: Re: "Hoài niêm trong tôi" - nhìn lại quá khứ để vững vàng hơn
PostPosted: Sun Sep 20, 2009 12:17 pm 

Joined: Sun Mar 29, 2009 12:04 am
Posts: 349
Em với P cũng mới nói với nhau bài báo nì viết không hay, không có cảm xúc thật. thà cho bài của Heo con lên còn hay hơn ý. Được mỗi cái là viết PR cho anh. Hết.


Top
 OfflineProfile  
 Post subject: Re: "Hoài niêm trong tôi" - nhìn lại quá khứ để vững vàng hơn
PostPosted: Sun Sep 20, 2009 12:23 pm 

Joined: Thu Oct 16, 2008 11:57 am
Posts: 2399
Khong thich đoc ba'o Thanh Hiep viet vi khong co' kha'ch quan. Lam show cho ong thi ong ta^ng le^n chi'n tang ma^y. Cai show nay anh Long tu lam lay ma khong cho TH so mui nao nen bai viet chi vay thoi. K con đang so anh Long con bi an cai ca'n bua' khong chung.
Bai viet phai cho nguoi đoc cam xuc. Cai bai nay do? ec. :beee:
Bai cua Heo co' len bao' khong? :blur:


Top
 OfflineProfile  
 Post subject: Re: "Hoài niêm trong tôi" - nhìn lại quá khứ để vững vàng hơn
PostPosted: Sun Sep 20, 2009 12:48 pm 
User avatar

Joined: Mon Oct 20, 2008 2:21 am
Posts: 2902
Kimmy nói chí fải
ktlfan wrote:
Bai cua Heo co' len bao' khong? :blur:

chắc có...mai mua báo sk coi sao


Top
 OfflineProfile  
 Post subject: Re: "Hoài niêm trong tôi" - nhìn lại quá khứ để vững vàng hơn
PostPosted: Sun Sep 20, 2009 12:53 pm 
Site Admin

Joined: Tue Oct 14, 2008 11:36 pm
Posts: 1223
ColorM3Gr33n wrote:
Cái này hình như là người đó viết "sơ lượt"(??) về quá trình anh Long vào nghề. Như là viết tiểu sử vậy nên nó hơi khô khan. Nếu mà viết 1 bài về bản thân mình yêu mến người NS nào đó thì sẽ có đất chổ tài "văn chương" hơn. Kimmy cũng chỉ "lướt" qua thôi nên ko có nhiều ý kiến. Xin hết!


đồng ý với Kimmy viết tiểu sử khó viết kiểu "văn thơ lai láng" lắm đặc biệt nhiều khi nhà báo cũng chỉ nghe nói lại chứ có tận mắt coi đâu, mà có coi cũng chưa chắc "bắt đúng nhịp cảm xúc". Cảm nhận mà, mỗi người mỗi kiểu


Top
 OfflineProfile  
 Post subject: Kim Tử Long: Đêm diễn thay lời xin lỗi khán giả
PostPosted: Mon Sep 21, 2009 1:22 pm 
User avatar

Joined: Mon Oct 20, 2008 2:21 am
Posts: 2902
21/09/2009 11:19

(VTC News) - Dốc hết sức dàn dựng chương trình sắp tới, Kim Tử Long coi đó như lời xin lỗi chân thành về sự cố "quên tuồng" mà anh vấp phải trong một đêm diễn trước đó. "Hy vọng mọi người sẽ không coi thường nghề nghiệp cũng như có cái nhìn khác về tôi", anh nói.

Hoài niệm trong tôi là chủ đề chương trình của NSƯT Kim Tử Long sẽ diễn ra vào ngày 25/9 tại rạp Hưng Đạo (TP.HCM). Anh không gọi đây là live show mà chỉ đơn giản là "đêm kỷ niệm những vai diễn của tôi”.
Image
NSƯT Kim Tử Long.


- Vì sao một đêm diễn với các trích đoạn do anh biểu diễn xuyên suốt mà không gọi là live show cải lương của NSƯT Kim Tử Long?


- Tôi nghĩ live show phải là một đêm diễn hoành tráng với mức đầu tư thích đáng chứ không phải chỉ khoảng 200 triệu như đêm diễn 25/9 và phải ở một nơi lớn hơn chứ không phải là rạp Hưng Đạo.



- Vậy thời điểm nào NSƯT Kim Tử Long mới thực hiện một chương trình hoành tráng đúng nghĩa live show?



- Thật ra, tôi muốn làm live show tại nhà hát Hòa Bình vào năm sau. Đêm 25/9 tôi muốn thử xem sức mình có thể đứng xuyên suốt cả chương trình hay không. Tôi cũng muốn thăm dò xem khán giả có ủng hộ cách dàn dựng mới mẻ này hay không… Sẽ có nhiều điều để phát huy hay khắc phục cho live show thật năm 2010.
Image
NSƯT Kim Tử Long trong một trích đoạn biểu diễn trong đêm 25/9.


- Anh có thể cho biết cách dàn dựng theo phong cách mới là như thế nào?



- Chương trình hoàn toàn không có nghệ sĩ khách mời để diễn thay tôi lúc chuyển cảnh hay lúc thay đồ mà là tôi sẽ diễn xuyên suốt chương trình cùng các bạn diễn như: NSƯT Thanh Thanh Tâm, NSƯT Thoại Mỹ, Quế Trân, Trinh Trinh, Tú Sương, Ngân Tuấn…



Chương trình cũng không có MC giới thiệu từng tiết mục và không có cả video clip để giới thiệu các vai diễn của tôi.



- Vì sao cho đến lúc này anh mới quyết định thực hiện đêm diễn cho riêng mình?



- Lâu nay tôi theo dõi các chương trình của đồng nghiệp và rút tỉa ra nhiều kinh nghiệm. Tôi muốn dàn dựng một chương trình theo ý của mình. Khán giả sẽ thấy được chất lượng của một đêm cải lương chứ không phải là đêm đại nhạc hội với đủ thể loại ca nhạc, tấu hài…



Tôi đã chuẩn bị cho đêm diễn này từ rất lâu nhưng mới bắt tay vào hai tháng nay. Hy vọng từ khâu dàn dựng, diễn viên, ánh sáng, âm thanh… đều làm tốt để khán giả không hối tiếc với đồng tiền đã bỏ ra mua vé.
Image
"Tôi sẽ làm tốt chương trình để khán giả không hối tiếc đã bỏ tiền mua vé".


- 25/9 Hoài niệm trong tôi mới diễn ra nhưng hiện tại vé đã được bán gần hết trong khi nhiều người có nhu cầu được xem. Sau đêm này anh có diễn thêm đêm nào nữa không?



- Tôi sẽ diễn tiếp một đêm trong tháng 10, sau đó sẽ mang ra Nhà Văn hóa Thanh Niên diễn cho học sinh, sinh viên xem. Nếu có bán vé thì sẽ chỉ bán vé tượng trưng với giá 15, 20 ngàn. Tôi muốn các bạn trẻ được xem để thấy một đêm diễn cải lương là đúng nghĩa cải lương chứ không pha trộn loại hình nào khác.



- Không làm hẳn một live show mà chỉ thực hiện một đêm diễn gọi là thăm dò khán giả, có phải anh chưa đủ tự tin để thực hiện một live show cho mình?



- Tôi quan niệm rất nghiêm túc về hai chữ “live show”, không phải muốn làm gì là làm, muốn bê gì vào chương trình cũng được mà đòi hỏi phải tính toán kỹ càng từ tiền bạc đến chất lượng chương trình. Đêm diễn không phải là live show nên tôi không dốc hết tiềm lực kinh tế vào.



Năm 2010 tôi sẽ thực hiện một live show chất lượng tại nhà hát Hòa Bình (quận 10, TP.HCM) với mức đầu tư cao. Tôi hy vọng đêm diễn 25/9 này sẽ rút ra nhiều kinh nghiệm cho live show thật.



- Khi nghe anh tổ chức đêm diễn, rất đông khán giả xếp hàng mua vé vào xem. Lâu nay anh thỉnh thoảng mới xuất hiện trong các chương trình biểu diễn tại TP.HCM nhưng sức hút của anh còn rất lớn…?



- Có lẽ khán giả xem tôi diễn trên các đài truyền hình. Mấy năm nay tôi đi diễn thường xuyên ở nước ngoài nhưng vẫn xuất hiện đều đặn trong chương trình cải lương trên các đài truyền hình.
Image
"Đêm diễn là lời xin lỗi tôi muốn gửi đến khán giả đã yêu mến mình".


- Trong chương trình kỷ niệm 49 ngày mất của cố NSND Phùng Há, nhiều khán giả tỏ ý phiền hà khi thấy người nghệ sĩ họ yêu quý chưa… thuộc tuồng. Sau đó thì anh đã có lời xin lỗi trên một tờ báo?



- Tôi xem đó là bài học kinh nghiệm, một sơ sót mà không bao giờ cho phép mình phạm phải nữa. Tôi dốc sức dàn dựng đêm Hoài niệm trong tôi thay lời xin lỗi chân thành gửi đến những người đã yêu mến tôi. Hy vọng mọi người sẽ thấy tôi không coi thường nghề nghiệp và có cái nhìn khác về tôi.

- Xin cảm ơn anh!



Thanh Phúc (thực hiện)
Image


Top
 OfflineProfile  
 Post subject: Re: Kim Tử Long: Đêm diễn thay lời xin lỗi khán giả
PostPosted: Mon Sep 21, 2009 2:43 pm 

Joined: Thu Oct 16, 2008 11:57 am
Posts: 2399
VTC news la` bao' gi vay P?
Bao san khau co' 1 bai phong van anh Hong Vy vua post. Gio co' them 1 bai nua. Chu choa, ngap tin ve anh luon.
:love:
Anh tu tin qua' troi nghe thay vui vui.


Top
 OfflineProfile  
 Post subject: Re: Kim Tử Long: Đêm diễn thay lời xin lỗi khán giả
PostPosted: Mon Sep 21, 2009 2:52 pm 
User avatar

Joined: Mon Oct 20, 2008 2:21 am
Posts: 2902
Nói về tự tin thì a nhà ta là nhứt rồi...
Anh còn lên báo Tuổi trẻ, báo phụ nữ, báo công an và báo thể thao và văn hóa nữa đó sis...
Àh wên nói mọi ng nghe, hồi chiều này P coi sơ đồ vé của a, là những vé mà a giữ và bán áh...đã hết rồi, chỉ còn kô tới 10 vé ở hàng 15 thui...còn vé mà rạp bán cũng gần hết...vé trên lầu thì chỉ còn từ hàng 5...thấy vậy cũng mừng cho a


Top
 OfflineProfile  
 Post subject: NSƯT Kim Tử Long: “Hoài niệm” về những vai diễn đáng nhớ nhấ
PostPosted: Wed Sep 23, 2009 12:27 pm 
User avatar

Joined: Mon Oct 20, 2008 2:21 am
Posts: 2902
(TT&VH) - Hoài niệm trong tôi là chủ đề đêm chuyên đề sân khấu của NSƯT Kim Tử Long sẽ diễn ra tại rạp Hưng Đạo (TP.HCM) vào tối 25/9. Đây là lần đầu tiên NSƯT Kim Tử Long tổ chức chương trình riêng mà theo anh: “Đây không phải live show mà chỉ là một đêm diễn với những vai diễn đã để lại nhiều kỷ niệm sâu sắc trong cuộc đời đi hát của tôi…”. Chương trình gồm 6 trích đoạn: Tướng cướp Bạch Hải Đường, Lục Vân Tiên - Kiều Nguyệt Nga, Tào Tháo xử tam ban Đổng quý phi, Bến phà kỷ niệm, Bức ngôn đồ Đại Việt, Rạng ngọc Côn Sơn, với sự góp mặt của các cô đào: NSƯT Thanh Thanh Tâm, Thanh Ngân, nghệ sĩ Tú Sương, Trinh Trinh, Bình Tinh và Hồ Ngọc Trinh. TT&VH đã trò chuyện với NSƯT Kim Tử Long về chuyên đề sân khấu này.
Image

* Tại sao trong khi các live show, “mini” show của bạn bè đồng nghiệp diễn ra nhộn nhịp thì đến hôm nay mới có chương trình riêng mà cũng chỉ “khiêm tốn” ở một chuyên đề sân khấu chứ không phải là live show?

- Tôi đã có ý tưởng tổ chức đêm diễn này từ lâu nhưng do không sắp xếp được thời gian, với lại tôi cũng muốn thăm dò chương trình của các nghệ sĩ đi trước để rút kinh nghiệm. Tôi xác định từ đầu đây chỉ là một chuyên đề sân khấu về những vai diễn để lại nhiều kỷ niệm trong sự nghiệp của tôi chứ không phải là một live show vì live show thì phải được đầu tư và chuẩn bị ở tầm cao hơn nhiều. Tuy nhiên, không vì thế mà chương trình này không được đầu tư đúng mức. Tất cả công tác chuẩn bị, tập tành đều rất nghiêm túc. Tôi muốn qua chương trình này để thử nghiệm một cách dàn dựng mới lạ hơn đồng thời cũng là thăm dò xem khán giả đón nhận như thế nào để chuẩn bị cho live show thực sự của tôi vào năm 2010, kỷ niệm tròn 30 năm ngày tôi theo nghề hát.

* Chỉ là một chuyên đề sân khấu nhưng giá vé chương trình của anh (cao nhất là 500.000 đồng) lại thuộc hàng “khủng” so với các chương trình sân khấu cải lương?

- Thú thật ban đầu tôi cũng ngại lắm, sợ khán giả sẽ “ngán” với giá vé này. Nhưng sau khi cân nhắc kỹ thì tôi cho rằng giá vé như vậy là hợp lý: loại 500.000 đồng chỉ có 100 vé, loại 200.000 đồng khoảng 150 vé, còn lại là vé từ 150.000 đồng trở xuống. Tôi muốn làm một chương trình mà khán giả đến xem sẽ phải thốt lên: “Ừ, cải lương thì phải như vậy” và không hề tiếc về đồng tiền mình bỏ ra. Vì thực sự tôi đã đầu tư rất nghiêm túc: toàn bộ cảnh trí đều được đặt làm mới, quần áo phục trang được may mới hoàn toàn, cách dàn dựng với nhiều thủ pháp mới lạ khi là một chương trình xuyên suốt không có MC, cũng không có những video clip “tự ca ngợi” mình mà vẫn đảm bảo chuyển cảnh, sự nối tiếp liền mạch của các tiết mục... Bây giờ có thể nhiều khán giả sẽ cho rằng vé như vậy là quá đắt nhưng biết đâu khi xem xong mọi người sẽ thấy như vậy là xứng đáng.

* Và anh sẽ thể hiện lại các vai diễn hay nhất của mình trong Hoài niệm trong tôi?

- Không, tôi dành những vai hay nhất cho live show vào năm 2010. Còn lần này tôi ưu tiên những vai được khán giả yêu thích và để lại nhiều kỷ niệm như: Lục Vân Tiên (Lục Vân Tiên- Kiều Nguyệt Nga) là vai đầu tiên tôi được má bảy Phùng Há giao cho tại lớp đào tạo diễn viên cải lương của Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang mà sau này tôi đã hát thành công trên sân khấu với nhiều cô đào, nhưng đây cũng là vai diễn mà tôi bị báo chí và khán giả phê bình nhiều trong đêm tưởng niệm NSND Phùng Há cũng là thầy tôi vừa qua. Vai thằng Hầu bán hột vịt lộn cà lăm (Bến phà kỷ niệm) là vai tôi “trở về” với sở trường diễn hài của mình mà sau nhiều năm tôi trở thành kép chính thì mọi người đã quên hẳn cái “gốc” hài của tôi. Vai Nguyễn Trãi (Rạng ngọc Côn Sơn) là vai diễn tôi rất thích và chịu ảnh hưởng nặng phong cách của NSƯT Minh Vương mà sau này khi đã ra nghề tôi tự đào sâu diễn xuất tìm hướng đi riêng cho mình để thoát khỏi cái bóng quá lớn của thần tượng...

* Cám ơn anh, chúc chương trình của anh thành công!

Ninh Lộc (thực hiện)


Top
 OfflineProfile  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 19 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC - 4 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
cron

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.